TIỂU LUẬN NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU

Đối chiếu ngôn ngữ Ngôn ngữ học so sánh Tài liệu Ngôn ngữ học tập Đề tài Ngôn ngữ học Đối chiếu Tiếng Anh cùng Tiếng Việt Dẫn luận ngôn ngữ

Bạn đang xem: Tiểu luận ngôn ngữ học đối chiếu

*
doc

Tiếu luận môn Semantics


*
pdf

Đại cương cứng ngôn ngữ học hành 2 part 6


*
pdf

Đại cương ngôn ngữ tiếp thu kiến thức 2 part 5


Xem thêm: Trung Tâm Tin Học Đại Học Nông Lâm Tp Hcm, Trung Tâm Tin Học Ứng Dụng

*
pdf

Tiểu luận:Đối chiếu ngôi trường tự vựng của phương tiện đi lại di chuyển vào chuyển động du ngoạn giờ Việt cùng giờ đồng hồ Anh


*
pdf

Vai trò của ngôn từ học tập so sánh trong huấn luyện và giảng dạy ngoại ngữ với một vài dạng bài xích tập khắc phục di chuyển xấu đi từ bỏ tiến...


Nội dung

Trường ĐH Ngoại Ngữ - Đại Học HuếĐối chiếu tự loại Anh - Việt.ĐẠI HỌC HUẾ.Trường Đại Học Ngoại Ngữ======Tên đề bài nghiên cứu:ĐỐI CHIẾUTỪ LOẠI TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆTGiáo Viên :Sinh Viên:TRẦN THỊ THU VÂNĐOÀN VĂN HIỀNTHÁNG 6/2009Sinch viên : Đoàn Văn HiềnTrang 1 Trường ĐH Ngoại Ngữ - Đại Học HuếĐối chiếu tự các loại Anh - Việt.I. PHẦN MTại ĐẦU1. Mục đích :Trong đời sống thôn hội tân tiến thời nay, bé người có xu hướngkết nối lại cùng nhau mà Tiếng Anh đó là ngôn từ phương tiện đi lại gắnkết. Tiếng Anh được thực hiện thoáng rộng bên trên nhân loại cùng được xem như nhỏng làngôn ngữ quốc tế. Hầu không còn phần đông phương tiện báo cáo đại chúng mangtính nước ngoài đa số áp dụng Tiếng Anh làm cho phương tiện media. Từtrong nghành công nghệ - chuyên môn - kinh tế tài chính - tmùi hương mại - thể dục thể thao lên tiếng - văn uống hoá... toàn bộ phần đông nghành nghề dịch vụ vào cuộc sống xã hội, giờ đồng hồ Anhđược sử dụng nhằm dịch thuật với được xem nlỗi một ngữ ngôn chính dùngđể tiếp xúc,thương lượng với hợp tác và ký kết.Chính vì vậy cơ mà Tiếng Anh được sử dụngvà nó đã trở thành một yêu cầu luôn luôn phải có của cuộc sống của contín đồ văn minh. Trong quá trình sử dụng Tiếng Anh và dịch thuật, vănbản là qui định không thể thiếu. Hiện nay, các thể các loại văn uống bạn dạng tiếng Việtvà giờ đồng hồ Anh đang được sử dụng những nhất trong giao tiếp trên VN.Ngữ pháp văn uống bản giờ Việt với tiếng Anh là kim chỉ nam và đối tượng người dùng cầnđể ý duy nhất vào quy trình dạy với học tiếng Anh, cũng giống như dịch thuật từTiếng Anh lịch sự Tiếng Việt và ngược trở lại.Để tiến hành giỏi việc kia thì điềuquan trọng là cần có các tài liệu ngữ pháp đối với các vnạp năng lượng phiên bản với đặctính siêng ngành dưới dạng so sánh thân giờ đồng hồ chị em đẻ với nước ngoài ngữđược học tập hoặc nghiên cứu và phân tích nhằm mục đích góp bạn học tập hoặc nghiên cứu và phân tích tiếpnhận một phương pháp mau lẹ những kỹ năng tiên tiến và phát triển bằng ngoại ngữ.Thuật ngữ "đối chiếu" hay được dùng để chỉ phương pháp hoặc phânngành nghiên cứu mang đối tượng người dùng đa số là nhị xuất xắc những ngữ điệu. Mụcđích của nghiên cứu và phân tích đối chiếu ngôn ngữ là làm biệt lập mọi nét tươngđồng cùng ko tương đương hoặc chỉ làm khác nhau đông đảo đường nét không tươngđồng của nhì giỏi những ngôn ngữ. Nghiên cứu giúp so sánh cho ta khả năngxác minh không chỉ các dữ khiếu nại và hiện tượng kỳ lạ bao gồm các công dụng tương tựtrong những ngữ điệu được đối chiếu, mà còn xác định vị trí của chúngSinc viên : Đoàn Văn HiềnTrang 2 Trường ĐH Ngoại Ngữ - Đại Học HuếĐối chiếu trường đoản cú loại Anh - Việt.trong số hệ thống theo tính năng.Tôi chọn vấn đề phân tích “Đối chiếutrường đoản cú nhiều loại Anh-Việt ” cùng với mục đích chỉ ra những đường nét tương đồng cùng khôngtương đương giữa nhị ngôn ngữ Anh-Việt, góp bạn học ngoại ngữ nhậnbiết với đọc được bí quyết sử dụng trường đoản cú nhiều loại vào nhị ngữ điệu Anh-Việt.2. Ý nghĩa:Qua đề tài nghiên cứu này, ý nghĩa sâu sắc của chính nó là chỉ ra rằng đều đường nét tươngđồng và ko tương đồng giữa nhì ngôn ngữ Anh-Việt và làm cho sáng tỏcác quy hiện tượng trở nên tân tiến với quá trình biến hóa xảy ra vào nội cỗ từ bỏ loạigiữa hai ngữ điệu được nghiên cứu, trường đoản cú kia góp fan dạy và học ngoạingữ rất có thể nhận biết và phát âm được bí quyết thực hiện từ bỏ một số loại trong hai ngônngữ bên trên với rất có thể nâng cấp trình độ kiến thức và kỹ năng trình độ chuyên môn bằng chínhtiếng chị em đẻ của bản thân mình cùng có tác dụng đa dạng thêm ngôn ngữ dân tộc. Đó là lýdo mà tôi chọn chủ đề này nhằm nghiên cứu và phân tích./.II. NỘI DUNG“Đối chiếu từ bỏ nhiều loại trong ngôn từ Tiếng Việt với Tiếng Anh”Đối chiếu ngữ điệu không phân biệt không khí và biên cương của cácngôn từ được đối chiếu. Các ngôn ngữ Lúc đối chiếu rất có thể là ngôn ngữcủa các dân tộc giáp, trên cùng lãnh thổ hoặc sống những vùng, miền hết sức khácnhau trên quả đât.Ngôn ngữ Tiếng Anh được sử dụng sinh sống toàn quốc chỉ bắtđầu cải tiến và phát triển Lúc nước nhà bước vào giai đoạn Open và đích thực pháttriển lúc toàn quốc triển khai công cuộc công nghiệp hóa, văn minh hóa vàhội nhập toàn cầu. Quá trình hội nhập đòi hỏi trở nên tân tiến ngữ điệu (ngoạingữ với phiên bản ngữ) nhằm chia sẻ nước ngoài và bàn giao technology.Chính vìsự nghiệp cải cách và phát triển bình thường của giang sơn nhưng mà Đảng ta vẫn ra chủ trương choBộ Giáo Dục đưa chương trình học tập Tiếng Anh vào công tác môn họcbắt buột trên những ngôi trường phổ biến Tính từ lúc siêu nhanh chóng.Bản thân tôi là giáo viênSinh viên : Đoàn Văn HiềnTrang 3 Trường ĐH Ngoại Ngữ - Đại Học HuếĐối chiếu từ bỏ nhiều loại Anh - Việt.dạy dỗ Tiếng anh sống ngôi trường THCS. Trong quy trình dạy học, tôi nhấn thấyhọc trò của tôi chạm mặt không hề ít vô cùng khó khăn khi dịch một câu từ bỏ Tiếng việtthanh lịch Tiếng anh hoặc ngược trở lại. Vì vậy mà tôi vẫn thực hiện nghiên cứuđa số lỗi mà học viên thường xuyên giỏi phạm phải Lúc nói và viết Tiếng anh vàtôi đang tìm thấy được nguim nhân, kia là sự ko tương đương về phương diện từ bỏ loạigiữa nhì ngôn từ. Tôi vẫn thực hiện một quá trình nghiên cứu và phân tích phân tíchđối chiếu nhì văn uống bản Anh-Việt như sau:1. Phân trò vè tương tự nhau và khác nhau về trường đoản cú một số loại giữa hai ngôn ngữAnh-Việt.a.Tài liệu đối chiếu:Trích hai văn uống phiên bản Tiếng Anh cùng Tiếng Việt từ bỏ sách:“Tuyển tập 326 bàiluận sơ cấp cho, trung cung cấp với nâng cao“.( “326 Selected Essays and Writingsfor all purposes, Topics và Levels“) của Professor S.Srinivasan.-NhàXuất Bản Trẻ- Thành phố HCM).Vnạp năng lượng bạn dạng Tiếng Anh.My family is small. There areonly four members in my family.Vnạp năng lượng bạn dạng Tiếng Việt.mái ấm của tớ nhỏ. Trong nhàtôi chỉ bao gồm bốn bạn. Đó là chaThey are my father, my mother, my tôi, mẹ tôi, chị tôi với tôi.sister và I.My father is a teacher. He isCha tôi là 1 giáo viên. Ôngkhoảng tầm tứ mươi lăm tuổi. Mẹabout forty-five years old. Mytôi có tác dụng quá trình đơn vị. Mẹ tôi nhỏmother works at home page.She is a fewrộng phụ vương tôi vài tuổi. Chị tôi điyears younger than my father. Myhọc. Chị ấy mười sáu tuổi. Tôisister goes lớn school.She is sixteenbé dại rộng chị tôi năm tuổi.years old. I am five years youngerthan my sister.Everyone in my family is goodand happy. My father và mySinch viên : Đoàn Văn uống HiềnMọi tín đồ vào mái ấm gia đình tôiđông đảo tốt và hào hứng. Cha tôi với mẹtôi rất yêu thương thương chị tôi và tôi.Cha mẹ thiết lập những vật dụng đến chúngTrang 4 Trường ĐH Ngoại Ngữ - Đại Học HuếĐối chiếu tự nhiều loại Anh - Việt.mother love my sister & me verytôi. thường thì bọn họ đưa chúng tôi đimuch. They buy many things forxem phlặng. Họ cũng kể mang đến chúngus. Sometimes they take us khổng lồ thetôi nghe các mẩu chuyện lýcinema. They also tell us manythú.Có thời điểm bọn họ góp bọn chúng tôiinteresting stories. Sometimes theytrong việc học.help us in our studies.Indeed, I love sầu my family veryQuả thiệt, tôi vô cùng yêu gia đìnhtôi.much.b. Quá trình phân tích Từ loại:Tiếng Anh.Tiếng Việt.My( Possessive sầu pronoun.)Gia đình( Danh tự.)family( Noun. )của( Giới từ.)is( Verb- lớn be. )tôi( Đại từ. )small.( Adj. )nhỏ.( Tính trường đoản cú. )There( Adv.)Trong( Giới từ.)are( Verb - lớn be. )bên tôi( Danh từ.)only( Adj. )chỉ( trợ từ bỏ.)four( Numeral.)có( Động tự.)members ( Plural Noun. )bốn( Số từ bỏ.)in( Preposition )bạn.( Danh trường đoản cú.)my( Possessive sầu pronoun.)family.( Noun. )They( Personal pronoun.)Đó( Đại từ bỏ. )are( Verb - to lớn be. )là( Hệ từ bỏ. )Sinc viên : Đoàn Vnạp năng lượng HiềnTrang 5 Trường ĐH Ngoại Ngữ - Đại Học HuếĐối chiếu trường đoản cú loại Anh - Việt.my( Possessive pronoun.)cha tôi,( Danh từ.)father,( Noun. )mẹ tôi,( Danh từ bỏ.)my( Possessive sầu pronoun.)chị tôi( Danh tự.)mother,( Noun. )và( Liên tự.)my( Possessive sầu pronoun.)tôi.( Đại tự. )sister( Noun. )and(Liên tự.)I.( Personal pronoun.)My( Possessive pronoun.).)Cha tôi( Danh tự.)father( Noun. )là( Hệ trường đoản cú. )is( Verb - to lớn be. )một( Số từ.)a( Indefinite article)giáo viên.( Danh từ.)teacher.( Noun. )He( Pronoun.)Ông( Đại từ bỏ. )is( Verb - lớn be. )khoảng( Phó tự.)about( Preposition )bốn mươi lăm( Số tự.)forty-five( Numeral.)tuổi.( Danh từ bỏ.)years(Plural Noun. )old.( Adj. )My( Possessive pronoun.)Mẹ tôi( Danh trường đoản cú.)mother( Noun. )làm( Động trường đoản cú.)works( Verb-s.)công việc nhà.at( Preposition )home.( Noun. )Sinh viên : Đoàn Vnạp năng lượng Hiền( Danh trường đoản cú ghnghiền.)Trang 6 Trường ĐH Ngoại Ngữ - Đại Học HuếĐối chiếu từ bỏ loại Anh - Việt.She( Personal pronoun.)Mẹ tôi( Danh từ bỏ.)is( Verb - lớn be. )nhỏ hơn( Tính tự. )a( Indefinite article)phụ thân tôi( Danh tự.)few( Adj. )vài( Phó trường đoản cú.)years(Plural Noun. )tuổi.( Danh từ bỏ.)younger( Adj. )than( Liên trường đoản cú. )my( Possessive pronoun.)father.( Noun. )My( Possessive sầu pronoun.)Chị tôi( Danh trường đoản cú.)sister( Noun. )đến lớp.( Động tự ghép.)goes( Verb- es.)to( Preposition )school.( Noun. )She( Personal pronoun.)Chị ấy( Đại trường đoản cú. )is( Verb - khổng lồ be. )mười sáu( Số từ bỏ.)sixteen( Numeral.)tuổi.( Danh tự.)years(Plural Noun. )old.( Adj. )I( Personal pronoun.)Tôi( Đại trường đoản cú. )am( Verb - to be. )nhỏ tuổi hơn( Tính trường đoản cú. )five( Numeral.)chị tôi( Danh từ.)years(Plural Noun. )năm( Số tự.)younger( Adj. )tuổi.( Danh tự.)Sinh viên : Đoàn Văn uống HiềnTrang 7 Trường ĐH Ngoại Ngữ - Đại Học HuếĐối chiếu từ bỏ một số loại Anh - Việt.than( Liên từ. )my( Possessive sầu pronoun .)sister.( Noun. )Everyone( Noun. )Mọi người( Danh từ bỏ.)in( Preposition )trong( Giới từ bỏ.)my( Possessive sầu pronoun.)gia đình tôi( Danh từ bỏ.)family( Noun. )đều( Phó trường đoản cú. )is( Verb - khổng lồ be. )tốt( Tính tự. )good( Adj. )và( Liên trường đoản cú.)and( Liên trường đoản cú.)hân hoan.( Tính từ. )happy.( Adj. )My( Possessive pronoun.)Cha tôi( Danh tự.)father( Noun. )và( Liên từ bỏ.)and( Liên trường đoản cú.)chị em tôi( Danh trường đoản cú.)my( Possessive sầu pronouns.)rất( Phó trường đoản cú. )mother( Noun. )yêu thương thương( Động trường đoản cú.)love( Verb.)chị tôi( Danh từ bỏ.)my( Possessive pronoun.)và( Liên từ.)sister( Noun. )tôi.( Đại từ. )and( Liên từ bỏ.)me( Pronoun.)very( Adj. )much.( Adj. )They( Personal Pronoun.)Cha mẹ( Danh trường đoản cú.)buy( Verb.)mua( Động trường đoản cú.)Sinc viên : Đoàn Vnạp năng lượng HiềnTrang 8 Trường ĐH Ngoại Ngữ - Đại Học HuếĐối chiếu từ bỏ một số loại Anh - Việt.many( Adj. )nhiều( Tính từ.)things( Plural Noun. )thứ( Danh từ bỏ.)for( Preposition. )cho( Động trường đoản cú.)us.( Pronoun.)chúng tôi.( Đại từ bỏ. )Sometimes ( Adv. )Đôi khi( Danh từ bỏ.)they( Personal pronoun.)họ( Đại từ. )take( Verb.)đưa( Động từ.)us( Pronoun.)chúng tôi( Đại trường đoản cú. )to( Preposition. )đi( Động từ bỏ.)the( Definite article).xem( Động từ bỏ.)cinema.( Noun. )phyên.( Danh tự.)They( Personal pronoun.)Họ( Đại trường đoản cú. )also( Adv. )cũng( Phó trường đoản cú. )tell( Verb.)kể( Động từ.)us( Pronoun.)cho( Phó trường đoản cú. )many( Adj. )chúng tôi( Đại trường đoản cú. )interesting( Adj. )nghe( Động trường đoản cú.)stories.( Plural Noun. )nhiều( Tính từ bỏ.)câu chuyện( Danh tự.)lý thụ.( Tính từ bỏ.)Sometimes ( Adv. )Có lúc( Danh tự.)they( Personal pronoun.)họ( Đại tự. )help( Verb.)giúp( Động tự.)us( Pronoun.)chúng tôi( Đại trường đoản cú. )in( Preposition. )trong( Giới từ.)Sinc viên : Đoàn Văn HiềnTrang 9 Trường ĐH Ngoại Ngữ - Đại Học HuếĐối chiếu từ bỏ loại Anh - Việt.our( Possessive sầu pronoun.)việc học.( Danh tự.)studies.( Plural Noun. )Indeed,( Adv. )Quả thiệt,( Liên từ.)I( Personal pronoun.)Tôi( Đại từ bỏ. )love( Verb.)rất( Phó từ. )my( Possessive sầu pronoun.)yêu( Động từ bỏ.)family( Noun. )mái ấm gia đình tôi.( Danh từ bỏ.)very( Adj. )much.( Adj. )2. So sánh so sánh :+ Trong văn uống phiên bản Tiếng Anh: Có toàn bô 119 từ bỏ một số loại.+ Trong văn bản Tiếng Việt : Có toàn bô 91từ loại.a. Tần số xuất hiện:Tiếng Anh.Tiếng Việt.1.Danh tự (nouns): 281.Danh từ:2.Động trường đoản cú (verbs): 172. Động từ: 133.Tính trường đoản cú (adjectives): 163.Tính từ:084.Đại trường đoản cú (pronouns):4. Đại từ:165.Số từ bỏ ( Numeral.): 045.Số trường đoản cú :056.Kết từ:6.Kết từ:3231+ Liên từ: 06+ Liên từ:05+ Giới trường đoản cú ( Preposition.): 08+ Giới từ bỏ : 037. Trạng từ bỏ (adverb): 05+ Hệ từ:028. Mạo từ bỏ / Quán từ: 037. Phó từ:078. Trợ từ bỏ :01Sinh viên : Đoàn Văn uống HiềnTrang 10